The online popularity of his former program is ‘enormously rewarding in every way except for financially.’ —Mitchell Hurwitz, co-creator of “Arrested Development”